1
00:00:40,357 --> 00:00:42,368
Quelle journée, ça bouge
ce mec jusqu'au bout
2
00:00:42,392 --> 00:00:44,170
du 13ème étage.
3
00:00:44,194 --> 00:00:45,739
Mon garçon, je suis épuisé.
4
00:00:45,763 --> 00:00:48,041
J'espère que tu ne t'es pas fatigué
portant ce plumeau.
5
00:00:48,065 --> 00:00:49,308
Non, je peux le prendre.
6
00:00:49,332 --> 00:00:51,010
Très bien, mets cette lampe
dans le coin.
7
00:00:51,034 --> 00:00:52,578
Ça devrait aller
contre ce mur.
8
00:00:52,602 --> 00:00:53,847
Le coin.
Le mur.
9
00:00:53,871 --> 00:00:57,250
Le coin.
Le mur.
10
00:00:57,274 --> 00:00:59,385
Le coin.
C'est mieux.
11
00:00:59,409 --> 00:01:01,877
Soyez occupé, maintenant,
et ne laisse rien tomber.
12
00:01:10,354 --> 00:01:11,398
Une moustache.
13
00:01:11,422 --> 00:01:12,422
Quelle amélioration.
14
00:01:14,691 --> 00:01:16,336
Oh, peindre.
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
Qu'est-ce que tu as
dans la main ?
Rien.
16
00:01:21,365 --> 00:01:22,576
A-chou!
17
00:01:31,859 --> 00:01:33,291
Éternué.
18
00:01:34,929 --> 00:01:36,806
Salut, Larry.
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,044
Il est 17h00.
20
00:01:41,068 --> 00:01:43,079
Je suis debout, je suis debout.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,882
Bon sang, ça doit être génial
être un détective privé.
22
00:01:45,906 --> 00:01:47,517
Tu es dur et tu es dur,
23
00:01:47,541 --> 00:01:50,620
tu dois être prêt
pour n'importe quoi.
24
00:01:50,644 --> 00:01:53,223
Tu as toujours un petit trapu
pistolet dans le tiroir du haut,
25
00:01:53,247 --> 00:01:54,713
juste en cas de problème.
26
00:01:56,817 --> 00:01:58,795
Ce type attend
beaucoup de problèmes.
27
00:01:58,819 --> 00:01:59,796
Mais quelle vie.
28
00:01:59,820 --> 00:02:01,798
Tu pourrais te détendre,
juste comme ça
29
00:02:01,822 --> 00:02:04,283
quand une belle dame
se précipite, désespéré,
30
00:02:04,307 --> 00:02:05,807
ne sachant pas vers qui se tourner.
31
00:02:10,681 --> 00:02:13,527
Oh, j'ai de terribles ennuis.
32
00:02:13,551 --> 00:02:15,929
Je suis désespéré.
Je ne sais pas vers qui me tourner.
33
00:02:15,953 --> 00:02:17,096
Je suis désolé, madame, mais je...
34
00:02:17,120 --> 00:02:18,899
Non, non, je ne le prendrai pas non
pour une réponse.
35
00:02:18,923 --> 00:02:20,767
Des hommes étranges me suivent.
36
00:02:20,791 --> 00:02:23,369
Ils seraient étranges
s'ils ne le faisaient pas. Hé-hé-hé.
37
00:02:23,393 --> 00:02:24,838
Vous ne comprenez pas ?
38
00:02:24,862 --> 00:02:26,673
Ma vie est en danger.
39
00:02:26,697 --> 00:02:30,076
Pourquoi, je ne peux pas faire
un déménagement sans...
40
00:02:35,339 --> 00:02:36,316
Que lui est-il arrivé ?
41
00:02:36,340 --> 00:02:38,151
Où est-il allé ?
42
00:02:38,175 --> 00:02:39,441
Étaler.
43
00:02:54,475 --> 00:02:56,519
Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
44
00:02:56,543 --> 00:02:58,104
Allez.
45
00:02:58,128 --> 00:03:00,106
Nous ne l'avons pas trouvé, madame.
46
00:03:00,130 --> 00:03:02,097
Maintenant, elle a disparu.
47
00:03:07,571 --> 00:03:09,415
Quand tu tournes à droite,
tends ton bras.
48
00:03:10,440 --> 00:03:11,551
Hé, les gars.
49
00:03:11,575 --> 00:03:12,702
Elle a laissé ses bracelets.
50
00:03:12,726 --> 00:03:14,037
Et une note.
51
00:03:14,061 --> 00:03:16,406
" S'il vous plaît, aidez-moi. Prenez mes bijoux.
C'est tout ce que j'ai.
52
00:03:16,430 --> 00:03:18,708
"Venez au 275 Mortuary Road
rapidement,
53
00:03:18,732 --> 00:03:20,210
ou il sera trop tard.
54
00:03:20,234 --> 00:03:21,411
Nous devons l'aider.
55
00:03:21,435 --> 00:03:23,079
Mais nous donnerons
elle a rendu ses bracelets.
56
00:03:23,103 --> 00:03:25,081
C'est ma chance
être un détective privé.
57
00:03:25,105 --> 00:03:26,749
Ce pauvre enfant a des ennuis.
58
00:03:26,773 --> 00:03:28,652
Eh bien, comment vas-tu
gérer l'affaire ?
59
00:03:28,676 --> 00:03:30,320
Facile. Je vais utiliser mon intelligence.
60
00:03:30,344 --> 00:03:31,604
Maintenant, elle a vraiment des ennuis.
61
00:03:31,628 --> 00:03:34,274
Oh ouais? je devrais
pour vous le laisser.
62
00:03:34,298 --> 00:03:36,509
Eh bien...
Vous pouvez l'avoir.
63
00:03:36,533 --> 00:03:37,810
Merci.
64
00:03:39,136 --> 00:03:40,714
Regarde ce que tu as fait.
Je n'ai pas fini.
65
00:03:42,189 --> 00:03:43,600
Allez, vas-y.
66
00:03:43,624 --> 00:03:45,624
Je le ferai, je le ferai.
Allez.
67
00:03:59,607 --> 00:04:01,984
A propos de votre jeune assistant,
professeur, j'ai peur qu'elle...
68
00:04:02,008 --> 00:04:03,687
Pas maintenant, Ralph,
c'est plus important.
69
00:04:03,711 --> 00:04:05,488
Nous sommes sur le point de
un test critique.
70
00:04:05,512 --> 00:04:07,557
Si cela réussit,
nous en ferons des milliers,
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
une armée d'hommes mécaniques.
72
00:04:15,506 --> 00:04:17,472
Attention!
73
00:04:20,010 --> 00:04:21,421
Oh, j'ai encore échoué.
74
00:04:21,445 --> 00:04:23,089
Et c'est la troisième tête
il est ruiné.
75
00:04:23,113 --> 00:04:24,557
Avec un peu plus de recherche...
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,058
Non, Ralph,
c'est la même vieille histoire,
77
00:04:26,082 --> 00:04:29,195
il ne peut tout simplement pas voir
où il va.
78
00:04:29,219 --> 00:04:30,363
Je sais.
79
00:04:30,387 --> 00:04:35,034
Ce dont il a besoin c'est
une tête humaine, avec un cerveau.
80
00:04:35,058 --> 00:04:37,470
Je propose de m'en procurer un.
81
00:04:37,494 --> 00:04:39,706
Viens avec moi, Ralph.
Je veux te montrer quelque chose.
82
00:04:39,730 --> 00:04:44,944
Là. Cela fera l'affaire
proprement et proprement. Regarder.
83
00:04:46,970 --> 00:04:51,818
Voir? Hé-hé !
C'est tout ce qu'il y a à dire.
84
00:04:51,842 --> 00:04:55,388
Maintenant, si seulement j'avais
une tête humaine....
85
00:04:55,412 --> 00:04:56,889
Non, non.
86
00:04:56,913 --> 00:04:59,693
Ralph, ton cerveau pour la science.
Non, non.
87
00:04:59,717 --> 00:05:01,494
Mais je n'ai pas de cerveau.
88
00:05:01,518 --> 00:05:03,718
Tu me l'as dit toi-même,
tu te souviens ?
89
00:05:09,426 --> 00:05:12,960
Ah. Visiteurs.
90
00:05:16,183 --> 00:05:17,227
C'est drôle, pas de réponse.
91
00:05:17,251 --> 00:05:18,694
Eh bien, il n'y a personne à la maison, allons-y.
92
00:05:18,718 --> 00:05:20,663
Attends une minute. Tu voulais
être un détective privé,
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,749
maintenant tu dois y aller
en finir avec ça.
94
00:05:22,773 --> 00:05:25,452
Ah, trois d'entre eux.
95
00:05:25,476 --> 00:05:27,220
Voilà la réponse
à votre problème.
96
00:05:27,244 --> 00:05:30,045
Peut-être que tu as raison, Ralph.
Faites-les entrer, faites-les entrer.
97
00:05:31,832 --> 00:05:32,942
Cette fille a des ennuis,
98
00:05:32,966 --> 00:05:34,446
et nous devons obtenir
au fond de celui-ci.
99
00:05:36,670 --> 00:05:38,581
Attends une minute.
100
00:05:38,605 --> 00:05:41,484
Entrez, messieurs, entrez.
101
00:05:47,614 --> 00:05:50,359
Priez, faites comme chez vous.
102
00:05:50,383 --> 00:05:51,360
Vos chapeaux.
103
00:05:51,384 --> 00:05:52,762
Non, nous les garderons.
104
00:05:52,786 --> 00:05:54,464
Où est la jeune femme
qui vit ici ?
105
00:05:54,488 --> 00:05:58,434
Demoiselle? Environ 5'2"
avec des cheveux dorés ?
106
00:05:58,458 --> 00:05:59,502
Oui.
107
00:05:59,526 --> 00:06:01,203
- Les yeux bleus... ?
- Oui, oui.
108
00:06:01,227 --> 00:06:03,739
- De longs cils recourbés ?
- Oui, oui, oui.
109
00:06:03,763 --> 00:06:05,040
Je ne l'ai pas vue.
110
00:06:05,064 --> 00:06:07,677
Nous savons que la fille est là.
Soyez honnête, ou nous...
111
00:06:07,701 --> 00:06:10,746
Supposons que, euh, vous interveniez
et voir le maître ?
112
00:06:10,770 --> 00:06:12,648
Peut-être qu'il pourra vous aider.
D'accord.
113
00:06:12,672 --> 00:06:16,151
Un instant, messieurs,
un à la fois.
114
00:06:16,175 --> 00:06:19,755
Le professeur
n'aime pas les foules.
115
00:06:19,779 --> 00:06:23,425
Ah, joli front haut.
116
00:06:23,449 --> 00:06:25,127
Vous... Juste une minute.
117
00:06:25,151 --> 00:06:27,162
Je suis le cerveau de cette équipe.
118
00:06:27,186 --> 00:06:30,199
Cerveau? Viens avec moi.
119
00:06:37,581 --> 00:06:39,892
Ne partez pas, messieurs.
120
00:06:39,916 --> 00:06:42,512
Nous aurons peut-être besoin de vous tous.
121
00:06:47,240 --> 00:06:49,418
je n'aime pas le look
de ce type.
Moi non plus.
122
00:06:49,442 --> 00:06:51,554
Tu gardes un oeil sur lui,
Je vais chercher la fille.
123
00:06:56,199 --> 00:06:58,344
C'est le meilleur de
tout le monde, professeur,
124
00:06:58,368 --> 00:06:59,979
ce qui ne veut pas dire grand chose.
125
00:07:00,003 --> 00:07:01,047
Merci, merci.
126
00:07:01,071 --> 00:07:04,517
Je dis, ce sera tout, Ralph.
127
00:07:04,541 --> 00:07:06,641
Ouais, ce sera tout, Ralph.
128
00:07:09,880 --> 00:07:10,857
Bizarre sorte de canard.
129
00:07:10,881 --> 00:07:14,293
Oui.
130
00:07:14,317 --> 00:07:17,079
Tout va bien.
131
00:07:17,103 --> 00:07:19,582
Hé, de quoi s'agit-il ?
Il y a une jeune femme ici...
132
00:07:19,606 --> 00:07:21,551
En temps voulu,
mon cher monsieur. En temps voulu.
133
00:07:21,575 --> 00:07:23,819
D'abord, je te veux
regarder au fond de ce trou,
134
00:07:23,843 --> 00:07:26,088
où vous serez surpris.
135
00:07:26,112 --> 00:07:27,645
Qu'ai-je à perdre ?
136
00:07:29,315 --> 00:07:31,594
C'est une sorte de broyeur à déchets,
Je n'ai rien vu.
137
00:07:31,618 --> 00:07:35,653
Eh bien, euh, prends
un bon et long regard.
138
00:07:41,828 --> 00:07:45,297
Chacun pour soi. Oh!
139
00:07:59,930 --> 00:08:02,008
Oh, aide-moi.
140
00:08:02,032 --> 00:08:03,176
Quoi, tu as mal aux dents ?
141
00:08:03,200 --> 00:08:06,445
Aide-moi à sortir d'ici.
Qu'as-tu dit ?
142
00:08:06,469 --> 00:08:07,714
Attends que j'enlève ça.
143
00:08:07,738 --> 00:08:09,115
Oh. Dieu merci
tu es arrivé ici.
144
00:08:09,139 --> 00:08:10,482
Vous n'êtes pas une minute trop tôt.
145
00:08:10,506 --> 00:08:12,306
Eh bien, détache-moi.
Oh d'accord.
146
00:08:24,287 --> 00:08:25,865
Allez-y doucement. Facile, maintenant.
147
00:08:37,000 --> 00:08:40,679
Battre-le, mon pote, un gars peut avoir
sa tête a été coupée par ici.
148
00:08:40,703 --> 00:08:41,881
Vous le trouverez dans le seau.
149
00:08:46,943 --> 00:08:48,921
Oh, merci.
150
00:08:48,945 --> 00:08:52,792
Ces hommes sont des démons, écoutez.
151
00:08:52,816 --> 00:08:56,496
"Deux hommes s'échappent de l'hôpital public,
l'alarme tous points se déclenche."
152
00:08:56,520 --> 00:08:58,330
Eh bien, tu peux
arrête de t'inquiéter, ma sœur.
153
00:08:58,354 --> 00:09:01,734
Rien ne va se passer
pendant que je suis là.
154
00:09:10,634 --> 00:09:12,979
je n'ai rien vu...
155
00:09:13,003 --> 00:09:14,113
Parti à nouveau.
156
00:09:14,137 --> 00:09:17,371
Qu'est-ce qui la rend si agitée ?
Ha-ha-ha.
157
00:09:22,979 --> 00:09:24,245
Je l'ai eu.
158
00:09:26,016 --> 00:09:28,293
Moé. Est-ce que ta tête va bien ?
159
00:09:28,317 --> 00:09:30,362
Ouais, plutôt bien.
Avec quoi m'as-tu frappé ?
160
00:09:30,386 --> 00:09:32,231
Ce.
Oh. Étain.
161
00:09:32,255 --> 00:09:33,255
Ouais, c'est antique...
162
00:09:35,424 --> 00:09:37,569
J'ai trouvé la fille, d'accord,
mais elle a disparu.
163
00:09:37,593 --> 00:09:38,671
Ça y est, disparais.
164
00:09:38,695 --> 00:09:40,478
C'est ce que nous
dois faire. Allez.
165
00:09:46,385 --> 00:09:49,420
Moe, Moe, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
166
00:10:45,345 --> 00:10:48,391
Larry, à l'aide !
167
00:10:48,415 --> 00:10:50,393
Ne t'inquiète pas, gamin,
Je te ferai sortir dans une minute.
168
00:11:00,860 --> 00:11:03,939
Larry, qu'est-ce que tu attends ?
169
00:11:03,963 --> 00:11:08,644
Donne-moi un coup de main, tu veux ?
Donne-moi un coup de main.
170
00:11:08,668 --> 00:11:11,903
Oh, j'étouffais
là-dessous.
171
00:11:14,908 --> 00:11:16,051
Bonté.
172
00:11:16,075 --> 00:11:17,253
Merci, Larry, j'ai presque...
173
00:11:17,277 --> 00:11:21,941
Oh non non Larry !
Oh, Moé ! Oh!
174
00:11:21,965 --> 00:11:23,530
Larry! Larry!
175
00:11:52,412 --> 00:11:53,412
Pauvre Larry.
176
00:11:54,848 --> 00:11:57,460
Opérateur. Opérateur. Obtenez-moi
l'hôpital public, vite.
177
00:11:57,484 --> 00:11:59,027
Consultez votre annuaire.
178
00:11:59,051 --> 00:12:01,129
Écoute, opérateur, je ne le suis pas
je n'ai pas de répertoire.
179
00:12:01,153 --> 00:12:02,498
Regardez derrière vous, s'il vous plaît.
180
00:12:09,596 --> 00:12:12,708
Section centrale, nord-est
section, section ouest.
181
00:12:12,732 --> 00:12:14,510
Si je ne me dépêche pas,
nous serons tous en sections.
182
00:12:14,534 --> 00:12:15,583
Peut-être que c'est ici.
183
00:12:46,599 --> 00:12:50,712
Hôpital d'État,
nous y sommes. Principal, 2-4-6-8.
184
00:12:50,736 --> 00:12:54,049
Principal, 2-4-6-8.
Principal, 2-4-6-8...
185
00:12:55,942 --> 00:12:59,255
Opérateur, je veux Main...
186
00:12:59,279 --> 00:13:02,024
Principal ? Hum.
187
00:13:02,048 --> 00:13:04,081
Comment trouves-tu ça ?
188
00:13:15,178 --> 00:13:17,878
Ah, principal, 2-4-6-8.
Maintenant, nous allons passer à l'action.
189
00:13:20,650 --> 00:13:23,162
Je l'ai eu, opérateur.
C'est le Main 2...
190
00:13:23,186 --> 00:13:25,720
Larry, c'est toi ?
191
00:13:41,020 --> 00:13:43,231
Psst. Salut, Shemp.
192
00:13:46,693 --> 00:13:48,504
Ils l'ont eu,
et il parle toujours.
193
00:13:51,414 --> 00:13:54,476
Quel est le problème avec lui ?
Je suis toujours en un seul morceau.
194
00:13:54,500 --> 00:13:57,734
Oh ouais?
195
00:14:02,175 --> 00:14:03,319
Ne pars pas.
196
00:14:11,184 --> 00:14:13,429
Comment trouves-tu ça ?
197
00:14:13,453 --> 00:14:15,530
Quel est le problème
avec cette tête d'œuf ?
198
00:14:15,554 --> 00:14:17,199
Nerveux, je suppose.
199
00:14:17,223 --> 00:14:18,567
Ouais.
200
00:14:18,591 --> 00:14:21,070
Je dis, ça te dérangerait
ouvrir ça ?
201
00:14:21,094 --> 00:14:23,605
Pourquoi, certainement.
202
00:14:23,629 --> 00:14:27,542
C'est un chapeau haut de forme.
Ha-ha-ha.
203
00:14:30,953 --> 00:14:32,381
Hé, c'était Moe.
204
00:14:42,114 --> 00:14:43,776
Hé, Moe, je ne savais pas
c'était toi.
205
00:14:43,800 --> 00:14:46,280
Oh, pour un coup d'oeil
à un visage amical.
206
00:14:54,344 --> 00:14:56,422
Salut, Moe.
Nous avons trouvé un passage secret.
207
00:14:56,446 --> 00:14:57,923
Je suis d'accord avec toi.
Attends une minute.
208
00:14:57,947 --> 00:14:59,124
Où est Shemp?
Il s'est enfui.
209
00:14:59,148 --> 00:15:01,093
J'ai le professeur
enfermé dans le placard. Voir?
210
00:15:04,687 --> 00:15:07,750
Essayez de sortir de celui-ci.
211
00:15:10,743 --> 00:15:13,005
Attendez-moi! Moé !
212
00:15:13,029 --> 00:15:15,662
Hé, voici la voiture.
213
00:15:16,899 --> 00:15:18,543
Hé, attends. Arrêt.
214
00:15:18,567 --> 00:15:20,667
Hé.
Il s'est arrêté. Allez.
215
00:15:22,472 --> 00:15:24,400
Hé, attends-moi.
216
00:15:24,424 --> 00:15:26,702
Merci, monsieur.
Vous nous avez sauvé la vie.
217
00:15:26,726 --> 00:15:28,966
- Allons-y.
- Oh, mon garçon.
218
00:15:31,214 --> 00:15:33,575
Enfin en sécurité.
219
00:15:33,599 --> 00:15:35,644
Argh ! Regarder!
220
00:15:39,605 --> 00:15:40,950
Facile.